dwangzoen

Door Dirk Geirnaert

Wie in een oude tekst het woord dwancsoene ('dwangzoen') ziet staan zou in deze tijden van #MeToo en #IHave gemakkelijk op het verkeerde been gezet kunnen worden. Een dwancsoene heeft echter niets met ongewenste intimiteiten te maken. Het is een middeleeuwse rechtsterm die aangeeft dat twee strijdende partijen van hogerhand gedwongen worden tot een juridisch correcte en aanvaardbare regeling.

dwangzoen

Bill Tyne - CC BY 2.0

Het tegenovergestelde van de dwangzoen of gedwongen verzoening, was de moetsoene ('moedzoen'). Dit was een vergelijk dat de partijen sloten zonder tussenkomst van de overheid, maar vanuit een wil tot soene ('verzoening' of 'genoegdoening') die uit hun eigen moet ('gemoed') voortkwam.

  • Dwangzoen in het Middelnederlandsch Woordenboek
  • Moedzoen in het Middelnederlandsch Woordenboek