Hoe is de betekenis van 'achterbaks' te verklaren en heeft 'voorbaks' dan ook bestaan?

Bak betekent in het Middelnederlands 'rug', vergelijk ook met het Engelse back. Achterbaks betekende dus letterlijk 'achter de rug van iemand'. Hierbij ontstond al vroeg een figuurlijke betekenis 'stiekem'; zonder dat iemand het ziet of merkt; buiten iemand om'. Het oudste voorbeeld van dit figuurlijke gebruik stamt uit de vijftiende eeuw. Omdat je rug alleen maar aan de achterkant van je lichaam zit, is het moeilijk om te zeggen dat daar iets voor zit. Daarom heeft een woord als voorbaks nooit bestaan.

Op deze website maken wij gebruik van cookies.