De
De
rede
rede
van
van
Koningin
Koningin
Juliana
Juliana
aan
aan
het
het
banket
banket
te
te
Parijs
Parijs
Mijnheer
Mijnheer
de
de
President
President,
,
Uw
Uw
zo
zo
wijze
wijze
en
en
zo
zo
hartelijke
hartelijke
woorden
woorden,
,
waarmee
waar- mee
U
U
mijn
mijn
man
man
en
en
mij
mij
heeft
heeft
begroet
begroet,
,
geven
geven
ons
ons
het
het
waarachtige
waarachtige
gevoel
gevoel
van
van
welkom
welkom
te
te
zijn
zijn,
,
en
en
wij
wij
zien
zien
er
er
de
de
uitdrukking
uitdrukking
in
in
van
van
de
de
waardevolle
waardevolle
vriendschap
vriendschap,
,
die
die
Frankrijk
Frankrijk
voelt
voelt
voor
vooA
Nederland
Nederland.
.
Deze
Deze
vriendschap
vriendschap
is
is
even
even
oud
oud
als
als»
levend
levend
en
en
vitaal
vitaal
en
en
wij
wij
hebben
hebben
haar
haar
ondervonden
ondervonWK^.
in
in
de
de
ontroerende
ontroerende
ontvangst
ontvangst,
,
die
die
Parijs
Parijs
ons
dfl^
vandaag
yandaag
geboden
geboden
heeft
heeft.
.
Persoonlijk
Persoonlijk
word
word
ik
ik,
,
door
door
de
de
naam
naam,
,
die
die
mijn
mijn
familie
familie
draagt
draagt,
,
en
en
doordat
doordat
zij
zij
het
het
nageslacht
nageslacht
vormt
vormt
van
van
uw
uw
Gaspard
Gaspard
de
de
Coligny
Coligny,
,
steeds
steeds
levendig
leven- dig
herinnerd
herinnerd
aan
aan
het
het
mooie
mooie
van
van
deze
deze
aloude
aloude
banden
banden
en
en
aan
aan
de
de
verantwoordelijkheid
verantwoordelijkheid,
,
die
die
deze
deze
mij
mij
opleggen
opleggen.
.
De
De
voorbeelden
voorbeelden,
,
die
die
U
U
noemt
noemt
van
van
zoveel
zoveel
beroemde
be- roemde
Fransen
Fransen,
,
die
die
zich
zich
in
in
Nederland
Nederland
thuis
thuis
voelden
voelden,
,
kunnen
kunnen
worden
worden
aangevuld
aangevuld
door
door
een
een
reeks
reeks
van
van
vooraanstaande
vooraanstaande
Nederlanders
Nederlanders,
,
die
die
hun
hun
tweede
tweede
vaderland
vaderland
in
in
Frankrijk
Frankrijk
vonden
vonden.
.
Vele
Vele
van
van
onze
onze
kunstenaars
kunstenaars
en
en
geleerden
geleerden
voelen
voelen
zich
zich
zo
zo
niet
niet
broeders
broeders,
,
dan
dan
toch
toch
volle
volle
neven
neven
van
van
hun
hun
Franse
Franse
collega's
collega's.
.
Frankrijk
Frankrijk
is
is
voor
voor
ons
ons
steeds
steeds
geweest
geweest
als
als
een
een
zuster
zuster,
,
aan
aan
wier
wier
lippen
lippen
we
we
vaak
vaak
gehangen
gehangen
hebben
hebben
en
en
die
die
ons
ons
zoveel
zoveel
genot
genot
verschaft
ver- schaft
heeft
heeft.
.
In
In
het
het
jongste
jongste
verleden
verleden
hebben
hebben
de
de
zonen
zonen
van
van
Frankrijk
Frankrijk
op
op
onze
onze
grond
grond
gestreden
gestreden
in
in
onze
onze
gemeenschappelijke
ge- meenschappelijke
strijd
strijd
voor
voor
de
de
vrijheid
vrijheid.
.
Diegenen
Diege- nen
van
van
mijn
mijn
landgenoten
landgenoten,
,
die
die
aan
aan
de
de
vijandelijke
vijande- lijke
bezetting
bezetting
trachtten
trachtten
te
te
ontkomen
ontkomen
om
om
de
de
vrije
vrije
wereld
wereld
te
te
bereiken
bereiken,
,
zullen
zullen
voor
voor
altijd
altijd
in
in
dankbaarheid
dank- baarheid
aan
aan
hun
hun
Franse
Franse
vrienden
vrienden
terugdenken
terugdenken,
,
die
die
hen
hen
onderweg
onderweg
geholpen
geholpen
hebben
hebben
met
met
inzet
inzet
van
van
hun
hun
eigen
eigen
leven
leven.
.
De
De
veelvuldige
veelvuldige
proeven
proeven
van
van
onze
onze
geestelijke
geestelijke
verwantschap
verwantschap,
,
onze
onze
culturele
culturele,
,
economische
economische
en
en
politieke
politieke
banden
banden
vinden
vinden
tegenwoordig
tegen- woordig
hun
hun
neerslag
neerslag
in
in
een
een
overvloedige
overvloedige
oogst
oogst
van
van
verdragen
verdragen
en
en
overeenkomsten
overeenkomsten,
,
die
die
even
even
zoveel
zoveel
blijken
blijken
zijn
zijn
van
van
de
de
rijkdom
rijkdom
van
van
onze
onze
vriendschap
vriendschap
voor
voor
elkaar
elkaar.
.
Zij
Zij
vormen
vormen
het
het
begin
begin
van
van
verwezenlijking
verwezenlijking
van
van
oude
oude
idealen
idealen
van
van
een
een
regionale
regionale
organisatie
organisatie
onder
onder
de
de
wereldorganisatie
wereldorganisatie
gedragen
gedragen
door
door
de
de
Ver.
Ver.
Naties
Naties.
.
Europa
Europa
is
is.
,
naar
naar
wezen
wezen
en
en
naar
naar
mogelijkheid
mogelijkheid,
,
een
een
broederschap
broederschap.
.
Maar
Maar
in
in
iedere
iedere
familie
familie
kent
kent
men
men,
,
als
als
de
de
leden
leden
nog
nog
jong
jong
zijn
zijn,
,
tijden
tijden
van
van
onenigheid
onenigheid
en
en
zo'n
zo'n
strijd
strijd
lijkt
lijkt
op
op
het
het
ogenblik
ogenblik
zelf
zelf
van
van
allesbeheersend
allesbeheersend
belang
belang.
.
In
In
werkelijkheid
werkelijk- heid
echter
echter
zijn
zijn
ze
ze
op
op
elkaar
elkaar
aangewezen
aangewezen.
.
En
En
er
er
komt
komt
een
een
ogenblik
ogenblik,
,
waarop
waarop
ze
ze
dit
dit
wilde
wilde
stadium
stadium,
,
dat
dat
bij
bij
het
het
opgroeien
opgroeien
hoort
hoort,
,
achter
achter
zich
zich
laten
laten
en
en
zich
zich
rekenschap
rekenschap
gaan
gaan
geven
geven
van
van
hun
hun
eenheid
eenheid
tegenover
tegenover
de
de
buitenwereld
buitenwereld.
.
Steeds
Steeds
is
is
er
er
te
te
veel
veel
gevraagd
gevraagd,
,
te
te
veel
veel
geëist
geëist
en
en
te
te
veel
veel
uit
uit
't
't
oog
oog
verloren
ver- loren,
,
dat
dat
er
er
zonder
zonder
inspanning
inspanning
een
een
natuurlijk
natuurlijk
evenwicht
evenwicht
zou
zou
kunnen
kunnen
bestaan
bestaan
tussen
tussen
de
de
volken
volken
zowel
zowel
als
als
tussengroepen
tussen groepen
en
en
enkelingen
enkelingen.
.
Onze
Onze
generatie
generatie
kan
kan
een
een
ontredderde
ontredderde
wereld
wereld
niet
niet
bij
bij
toverslag
toverslag
in
in
orde
orde
brengen
brengen.
.
Maar
Maar
wat
wat
wij
wij
nodig
nodig
hebben
hebben
is
is
een
een
houding
houding,
,
die
die
vrij
vrij
is
is
van
van
de
de
beperkingen
beperkingen
vaneen
van een
bekrompen
bekrom- pen
verleden
verleden,
,
en
en
de
de
moed
moed
om
om
opnieuw
opnieuw
te
te
beginnen
be- ginnen.
.
De
De
stoutmoedige
stoutmoedige
voorstellen
voorstellen,
,
onlangs
onlangs
door
door
Frankrijk
Frankrijk
gedaan
gedaan,
,
kenmerken
kenmerken
zich
zioh
door
door
die
die
geest
geest
van
van
oorspronkelijkheid
oorspronkelijkheid
en
en
van
van
bereidheid
bereidheid
tot
tot
offer
offer,
,
die
die
noodzakelijk
noodzakelijk
is
is
om
om
het
het
nieuwe
nieuwe
Europa
Europa
geboren
geboren
te
te
doen
doen
worden
worden,
,
als
als
deel
deel
van
van
een
een
betere
betere
wereld
wereld.
.
Dat
Dat
Europa
Europa
zal
zal
een
een
waar
waar
tehuis
tehuis
zijn
zijn
voor
voor
zijn
zijn
grote
grote
familiekring
familiekring
-
-
en
en
(
laat
(laat
ons
ons
nooit
nooit
ophouden
op- houden
het
het
te
te
hopen
hopen)
)
-
-
zelfs
zelfs
voor
voor
zijn
zijn
verloren
ver- loren
zonen
zonen,
,
en
en
zal
zal
openstaan
open staan
voor
voor
al
al
zijn
zijn
vrienden
vrienden.
.
Zekere
Zekere
opofferingen
opofferingen
zijn
zijn
tot
tot
een
een
absolute
absolute
actualiteit
actualiteit
en
en
noodzaak
noodzaak
geworden
geworden.
.
Zonder
Zonder
deze
deze
zullen
zullen
we
we
nooit
nooit
dat
dat
levendige
levendige
en
en
zich
zich
uitbreidende
uitbreidende
economische
economische
leven
leven
meemaken
meemaken,
,
noch
noch
die
die
veiligheid
veiligheid,
,
-
-
of
of
liever
liever
die
die
welvaart
welvaart
en
en
die
die
vrede
vrede
-
,
die
-, die
nodig
nodig
zijn
zijn
om
om
te
te
kunnen
kunnen
voortbestaan
voort- bestaan.
.
Een
Een
sombere
sombere
wolk
wolk
is
is
nog
nog
niets
niets-
anders
anders
dan
dan
een
een
sombere
sombere
wolk
wolk
-
-
en
en
als
als
zodanig
zodanig
kan
kan
hij
hij
met
met
succes
succes
worden
worden
veranderd
veranderd
in
in
zijn
zijn
tegendeel
tegendeel.
.
De
De
volharding
volharding,
,
waardoor
waardoor
gij
gij
Uw
Uw
inzichten
inzichten
hebt
hebt
gehandhaafd
gehandhaafd
en
en
ze
ze
U
U
steeds
steeds
weer
weer
tot
tot
ideaal
ideaal
hebt
hebt
gesteld
gesteld,
,
heeft
heeft
er
er
belangrijk
belangrijk
toe
toe
bijgedragen
bijgedragen
die
die
dingen
dingen
voorbij
voorbij
te
te
streven
streven,
,
die
die
nu
nu
tot
tot
verleden
verleden
zijn
zijn
geworden
geworden.
.
Wanneer
Wanneer
een
een
volk
volk
de
de
overwinning
overwin- ning
behaalt
behaalt
in
in
zijn
zijn
beproevingen
beproevingen,
,
laat
laat
het
het
deze
deze
achter
achter
zich
zich.
.
Waar
Waar
Frankrijk
Frankrijk
en
en
Nederland
Nederland
niets
niets
te
te
vrezen
vrezen
hebben
hebben
van
van
mislukkingen
mislukkingen
in
in
het
het
verleden
verleden,
,
daar
daar
hun
hun
strijd
strijd
is
is
omgezet
omgezet
in
in
een
een
hechte
hechte
en
en
diepe
diepe
hervormingskracht
hervormingskracht,
,
zullen
zullen
deze
deze
beide
beide
landen
landen
op
op
gelijkwaardige
gelijkwaardige
wijze
wijze
samen
samen
optrekken
optrekken,
,
in
in
de
de
geschiedenis
ge- schiedenis
die
die
komen
komen
gaat
gaat.
.
Zij
Zij
zullen
zullen
de
de
vrijheid
vrijheid
van
van
de
de
Westelijke
Westelijke
volken
volken
bestendigen
bestendigen
en
en
tegenover
tegenover
West
West
en
en
Oost
Oost
de
de
enig
enig
mogelijke
mogelijke
oplossing
oplossing
plaatsen
plaatsen,
,
-
-
die
die
van
van
de
de
vrede
vrede.
.
Deze
Deze
moet
moet
er
er
komen
komen
door
door
begrip
begrip
voor
voor
de
de
ander
ander,
,
en
en
erkenning
erkenning
van
van
wederzijdse
wederzijdse
nood
nood
en
en
van
van
de
de
zware
zware
tegenwoordige
tegenwoordige
beproeving
beproeving
van
van
elkander
elkander
te
te
vrezen
vrezen.
.
Dan
Dan
zal
zal
deze
deze
hervormingskracht
hervormingskracht
zich
zich
vernieuwen
ver- nieuwen
in
in
het
het
verheven
verheven
besef
besef,
,
dat
dat
de
de
mens
mens
nooit
nooit
de
de
mens
mens
kan
kan
vermijden
vermijden
en
en
dat
dal
juist
juist
de
de
ontmoeting
ontmoeting
voert
voert
tot
tot
oorlog
oorlog
of
of
tot
tot
vrede
vrede.
.
Frankrijk
Frankrijk
en
en
Nederland
Nederland
hebben
hebben
een
een
diepere
diepere
verbondenheid
verbondenheid
bereikt
bereikt
dan
dan
zo
zo
oppervlakkig
oppervlakkig
schijnt
schijnt.
.
En
En
dit
dit
ligt
ligt
in
in
de
de
drang
drang
naar
naar
vrijheid
vrijheid:
:
een
een
vrijheid
vrijheid
die
die
geen
geen
ongebondenheid
ongebondenheid
meevoert
meevoert,
,
want
want
dat
dat
is
is
een
een
fakkel
fakkel,
,
die
die
spoedig
spoedig
uitdooft
uitdooft,
,
maar
maar
die
die
een
een
drang
drang
is
is,
,
die
die
tot
tot
zuivere
zuivere
vrijheid
vrijheid
leidt
leidt,
,
terwijl
terwijl
veel
veel
wat
wat
oud
oud
en
en
versleten
versleten
is
is,
,
als
als
overbodig
overbodig
verdwijnt
verdwynt.
.
Hierin
Hierin
vinden
vinden
en
en
eerbiedigen
eerbiedigen
de
de
beide
beide
volk
volken
en
elkaar
elkaar.
.
De
De
wederzijdse
wederzijdse
hulpvaardigheid
hulpvaardigheid
zal
zal
vanuit
vanuit
deze
deze
vrijheid
vrijheid
voorzeker
voorzeker
de
de
enige
enige
en
en
juiste
juiste
vriendschap
vriendschap
in
in
standhouden
standhouden,
,
en
en
deze
deze
zal
zal
een
een
gemeenschappelijke
gemeenschappelijke
basis
basis
van
van
samenwerking
samenwer- king
worden
worden,
,
mocht
mocht
ooit
ooit
het
het
vrije
vrije
Europa
Europa
zich
zich
opnieuw
opnieuw
door
door
machten
machten
van
van
bezetenheid
bezetenheid
naar
naar
een
een
nieuwe
nieuwe
ramp
ramp
gedreven
gedreven
voélen
volgen
voelen
volken
vóélen.
.
Uw
Uw
landgenoten
landgenoten,
,
die
die
zoveel
zoveel
doorstonden
doorstonden
ter
ter-
wille
wille
van
van
deze
deze
vrijheid
vrijheid,
,
zullen
zullen
vanzelfsprekend
vanzelfsprekend
in
in
Nederland
Nederland
een
een
waardering
waardering
vinden
vinden,
,
die
die
niet
niet
aan
aan
de
de
oppervlakte
oppervlakte
maar
maar
in
in
de
de
diepte
diepte
gelegen
gelegen
is
is,
,
omdat
omdat
die
die
uitgaat
uitgaat
van
van
de
de
pioniersgeest
pioniersgeest:
:
gebonden
ge- bonden
in
in
vrijheid
vrijheid
door
door
vrijheid
vrijheid.
.
Ik
Ik
drink
drink
op
op
Uw
Uw
geluk
geluk,
,
Mijnheer
Mijnheer
de
de
President
President,
,
op
op
dat
dat
van
van
onze
onze
beminnelijke
beminnelijke
gastheer
gastheer
en
en
gastvrouw
gast- vrouw,
,
de
de
heer
heer
en
en
mevrouw
mevrouw
Auriol
Auriol,
,
en
en
opdat
op dat
van
van
geheel
geheel
Frankrijk
Frankrijk.
.
Als
Alg
we
we
onze
onze
welwillendheid
welwillendheid
beperken
beperken,
,
zoals
zoals
dit
dit
glas
glas
deze
deze
wijn
wijn,
,
dan
dan
zullen
lullen
we
we
resultaten
resultaten
krijgen
krijgen,
,
die
die
beperkt
beperkt
worden
worden
door
door
een
een
glas
glas.
.
Als
Als
we
we
de
de
wijn
wijn
laten
laten
uitvloeien
uitvloeien,
,
beslaat
beslaat
dit
dit
een
een
grote
grote
uitgestrektheid
uitgestrektheid.
.
Als
Als
onze
onze
welwillendheid
welwillendheid
niet
niet
wordt
wordt
verkleind
verkleind
door
door
de
de
listigheid
listigheid
van
van
beperking
beper- king,
,
maar
maar
al
al
haar
haar
mogelijkheden
mogelijkheden
ontvangt
ontvangt,
,
kunnen
kunnen
de
de
resultaten
resultaten
weergaloos
weergaloos
zijn
zijn.
.
En
En
ik
ik
drink
drink
op
op
het
het
onsterfelijke
onsterfelijke
Frankrijk
Frankrijk,
,
op
op
de
de
welvaart
welvaart
en
en
het
het
geluk
geluk
van
van
onze
onze
geliefde
geliefde
zuster
zus- ter
Frankrijk
Frankrijk,
,
die
die
altijd
altijd
haar
haar
buren
buren
bestraald
bestraald
heeft
heeft
en
en
die
die
thans
thans
draagster
draagster
is
is
van
van
creatieve
creatieve
gedachten
gedachteii.
.