G.
G.
VITALY
vitale
vitaal
VIT \LY
PRESENTEERDE
PRESENTEERDE
OVERROMPELENDE
O VER ROMPELENDE
KOLDER
KOLD E R
La
La
Compagnie
Compagnie
Georges
Georges
Vitaly
vitale
vitaal
Vitabj,
,
de
de
bekende
bekende
toneelgroep
toneelgroep
van
van
het
het
Parijse
Parijse
Théatre
Thédtre
de
de
la
la
Huchette
zuchtte
luchtte
Huchette,
opende
opende
de
de
korte
korte
tournee
tournee
door
door
Nederland
Nederland
gisteravond
gisteravond
in
in
de
de
Rotterdamse
Rot- terdamse
Schouwburg
Schouwburg
met
met
een
een
voorstelling
voorstelling
van
van
"
La
..La
quadrature
quadrature
du
du
Cercle
Cercle'.
"
.
Indien
Indien
er
er
één
één
ernstige
ernstige
overweging
overweging
ten
ten
grondslag
grondslag
heeft
heeft
gelegen
gelegen
aan
aan
de
de
keuze
keuze
van
van
deze
deze
satyrieke
satyrieke
farce
farce
van
van
de
de
Russische
Russische
schrijver
schrijver
Valentin
Valentin
Kataiev
Kataiev,
,
daterend
date- rend
van
van
1926
1926,
,
dan
dan
zou
zou
het
het
moeten
moeten
zijn
zijn
om
om
aan
aan
te
te
tonen
tonen,
,
dat
dat
er
er
een
een
tijd
tijd
geweest
geweest
is
is,
,
dat
dat
men
men
nog
nog
met
met
de
de
ideologische
ideologische
extravaganties
extravaganties
van
van
de
de
Sowjet-Unie
sovjet-unie
sowjetunie
Sowjet-Unie
kon
kon
spotten
spotten,
,
terwijl
ter- wijl
het
het
nu
nu
alles
alles
sinistere
sinistere
ernst
ernst
is
is
geworden
geworden.
.
Want
Want
hij
hij,
,
die
die
nu
nu
ginds
ginds
zo
zo
de
de
spot
spot
zou
zou
drijven
drijven,
,
zou
zou
dit
dit
slechts
slechts
kunnen
kunnen
doen
doen
op
op
straffe
straffe
van
van
spoorloze
spoorloze
verdwijning
verdwijning.
.
De
De
klucht
klucht
heeft
heeft
niets
niets
om
om
het
het
lijf
lijf.
.
Twee
Twee
samenwonende
samenwonende
studenten
studen- ten
komen
komen
op
op
zekere
zekere
dag
dag
in
in
de
de
tijd
tijd,
,
dat
dat
de
de
nieuwe
nieuwe
huwelijksmoraal
huwelijks- moraal
opgeld
opgeld
deed
deed,
,
met
met
een
een
echtgenote
echt- genote
thuis
thuis
Uit
Uit
deze
deze
samenwoning
samenwo- ning
vloeien
vloeien
de
de
meest
meest
absurde
absurde
conflicten
conflicten
voort
voort,
,
waaraan
waaraan
wordt
wordt
,
deelgenomen
deelgenomen
door
door
een
een
groepje
groepje
vrienden
vrienden,
,
onder
onder
wie
wie
een
een
caricaturale
caricatu- rale
dichter
dichter.
.
Eind
Eind
van
van
het
het
lied
lied
is
Is,
,
dat
dat
de
de
beide
beide
jongelui
jongelui
van
van
echtgenote
echt- genote
verwisselen
verwisselen
en
en
de
de
samenleving
samen- leving
op
op
dezelfde
dezelfde
voet
voet
voortgaat
voortgaat.
.
De
De
grote
grote
verdienste
verdienste
van
van
deze
deze
voorstelling
voorstelling
was
was,
,
dat
dat
dit
dit
groepje
groepje
spelers
spelers,
,
subliem
subliem
geregisseerd
geregisseerd
door
door
Vitaly
vitale
vitaal
Vitaly,
,
deze
deze
groteske
groteske
klucht
klucht
met
met
een
een
élan
élan
wegspeelde
wegspeelde,
,
dat
dat
men
men
nolens
nolens
volens
volens
door
door
deze
deze
dynamische
dynami- sche
kolder
kolder
werd
werd
overrompeld
overrompeld
en
en
ingepalmd
ingepalmd
en
en
zo
zo
verliep
verliep
de
de
avond
avond
tussen
tussen
een
een
glimlach
glimlach
en
en
een
een
schaterlach
scha- terlach.
.
Monique
Monique
Delaroche
Delaroche,
,
Lisette
Liset- te
Lemaire
Lemaire,
,
Max
Max
Palenc
palmen
Palenc
en
en
Jacques
Jacques
Fabbri
Fabbri
vormden
vormden
de
de
beide
beide
echtparen
echt- paren,
,
die
die
behalve
behalve
met
met
hun
hun
gemoedsperikelen
ge- moedsperikelen
ook
ook
nog
nog
met
met
honger
hon- ger
en
en
dialectische
dialectische
studie
studie
te
te
kampen
kam- pen
hadden
hadden.
.
Verder
Verder
waren
waren
er
er
dan
dan
wat
wat
vrienden
vrienden
en
en
bezoekers
bezoekers
en
en
als
als
culminatiepunt
culminatiepunt
van
van
de
de
zotheid
zotheid
Georges
Geopges
Vitaly
vitale
vitaal
Vitaly
als
als
de
de
dronken
dronken
dichter
dichter,
,
die
die
als
als
een
een
kozak
kozak
over
over
het
het
toneel
toneel
danst
danst.
.
Om
Om
een
een
nietszeggende
nietszeg- gende
klucht
klucht
zo
zo
benijdenswaardig
benijdenswaardig
knap
knap
en
en
vlot
vlot
te
te
spelen
spelen
moet
moet
men
men
wel
wel
in
in
de
de
kolder
kolder
geloven
geloven
en
en
voor
voor
een
een
avond
avond
doet
doet
men
men
daar
daar
graag
graarf
aan
aan
mee
mee.
.