“Schrijf je nou mama en papa, of mag mamma en pappa ook?” Deze vraag stelde opinieweekblad Elsevier aan ons. Het antwoord kwam van Lut Colman, een van onze taalkundigen: “Allebei de schrijfwijzen zijn correct.”
De woorden mama en papa zijn afkomstig uit het Frans. In de 19de eeuw raakte de uitspraakspelling mamma en pappa in het noordelijke deel van Nederland in de mode. In de zoektocht van Lut naar een volledig antwoord ontdekte zij een fors frequentieverschil tussen België en Nederland. Dit komt waarschijnlijk doordat Vlamingen vaak beter Frans spreken dan Nederlanders, en gewend zijn aan de Franse spelling.
| België | Nederland | |
|---|---|---|
| mama | 2057 | 758 |
| mamma | 37 | 295 |
| papa | 1810 | 747 |
| pappa | 44 | 268 |
Lees hier het hele artikel uit Elsevier (1 september 2012):