Categorie: Vertaalgeheugens met geïntegreerde terminologiemodule

SDL MultiTrans TMS TextBase

Afkorting/acroniem: [-]

Algemene beschrijving

TextBase is de vertaalgeheugencomponent van het MultiTrans Translation Management System. In tegenstelling tot klassieke vertaalgeheugens, waarbij tijdens het vertalen bronzinnen met vertaling in een tweetalige databank worden opgeslagen, stelt TextBase vertaalgeheugens als volgt samen: via automatische alignering worden grote volumes brontekst en vertaling in het geheugen opgenomen, in verschillende talen en in verschillende taalrichtingen. TextBase kan werken met lokale geheugens maar heeft ook een client-server en webversie. Daarnaast beschikt TextBase over een geavanceerde herkenningstool van herhalingen van zinsdelen (‘advanced leveraging’) en tekstmateriaal op verschillende niveaus van overeenkomst (‘matches’); van volledige paragrafen tot zinnen, traditionele segmenten en zelfs deelsegmenten.