Juridisch Vertalen in Strafzaken

Beschrijving

In de kennismodules komen o.a. de volgende zaken aan bod:

Strafprocesrecht

  • behandeling van de rechtsgebieden waarmee een gerechtstolk te maken heeft
  • inleiding recht
  • wetboek van strafvordering, procedureregels
  • vreemdelingenwet
  • diverse andere, voor het vak van gerechtstolk relevante rechtsgebieden

Materieel strafrecht

Aan een goede vertolking ligt een goed begrip van de gebezigde termen ten grondslag. Deze module richt zich op het begrip van de voornaamste leerstukken uit het Wetboek van Strafrecht.

  • behandeling van de meest voorkomende essentiële strafrechtelijke terminologie waarmee een gerechtstolk te maken heeft
  • Wetboek van Strafrecht, belangrijke materieelrechtelijke leerstukken

Vreemdtalig strafrecht

  • vergelijkende kennis van het Nederlandse rechtssysteem en het rechtssysteem uit het land waar de vreemde taal gebezigd wordt
Instelling
Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers (SIGV)
Adres
Stationsstraat 6A, 1506 DG Zaandam, Nederland
Website
Juridisch Vertalen in Strafzaken
Contact
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
Doel
De opleiding tot Juridisch Vertaler in Strafzaken heeft een dubbel doel. We willen ervaren vertalers bijscholen in de manier waarop zij hun kennis kunnen verkrijgen en verdiepen. Van het Nederlandse strafrechtsysteem, maar ook van het buitenlandse. Daarnaast is deze opleiding uiteraard gericht op meer en betere vertaalvaardigheden. Bovendien willen we u dieper inzicht geven in de juridische vertaalpraktijk. Zowel in als vanuit de vreemde taal.
Doelgroepen
Personen geslaagd voor een entreetoets in de vorm van proefvertalingen.
Aantal uren
420
Studiepunten
SIGV-diploma met mogelijkheid tot inschrijving in het Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV)

Op deze website maken wij gebruik van cookies.