Vertaalwetenschap en Terminologie

Beschrijving

Terminologie is een module van het opleidingsonderdeel Vertaalwetenschap en terminologie. Tijdens de terminologiecolleges wordt er in de eerste plaats een theoretische achtergrond bij de terminologie en terminografie geschetst. Daarbij wordt er voortgeborduurd op de inhouden die tijdens het tweede studiejaar aan bod zijn gekomen. Zo wordt het onderscheid tussen woorden en termen opnieuw toegelicht, passeren de grondbeginselen van de terminologie andermaal de revue en wordt er kort ingegaan op de functie en functionaliteiten van Wordsmith en SDL MultiTerm. Alle theoretische inhouden die tijdens de colleges worden aangeboden dienen een praktisch doel. Studenten werken tijdens en na de colleges aan een terminologieopdracht. Ze tonen in een werkstuk aan dat ze in staat zijn om termen te extraheren, geëxtraheerde termen conform de beginselen van de terminologie in kaart te brengen en terminologiefiches in te vullen. Het werkstuk wordt vervolledigd met een Wordsmith- en een MultiTerm-bestand waarin relevante ICT-vaardigheden van de student worden getoetst.

Instelling
Zuyd Hogeschool: Vertaalacademie
Adres
Vertaalacademie, Brusselseweg 150-152, 6217 HB Maastricht
Website
Vertaalacademie
Contactpersoon
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
Doel
Het opleidingsonderdeel Vertaalwetenschap en terminologie is (onder andere) gericht op de ontwikkeling van theoretische kennis van de terminologie en terminografie en van de praktische vaardigheden die vertalers nodig hebben om terminologie te beschrijven en te beheren. Het opleidingsonderdeel sluit aan op een reeks vakspecifieke onderdelen uit het tweede studiejaar (vertalen EN-NL) en vormt een gepaste voorbereiding op het eindwerkstuk waarin studenten een domeinspecifieke vertaling rechtvaardigen in een uitgebreid commentaar en flankeren met terminologiefiches.
Doelgroepen
Studenten van de Vertaalacademie
Aantal uren
[-]
Studiepunten
4 (waarvan 2 voor de module Terminologie)

Op deze website maken wij gebruik van cookies.