Van donderdag 6 november tot zaterdag 8 november organiseert ELETO voor de 15de keer een congres over de Griekse taal en terminologie. Een afwisselend scala van conferentiethema’s kan de revue passeren: terminologische theorie en methodologie, terminologieonderwijs, synchrone en diachrone benadering binnen specifieke domeinen, de relatie tegenover vertalen en tolken, bronnen en taaltechnologie, standaardisering en terminologiebeleid.
REALITER houdt zijn 21ste tweedaagse terminologieconferentie op donderdag 23 oktober en vrijdag 24 oktober in het Spaanse Santiago de Compostella. Het centrale onderzoeksthema is de relatie tussen terminologie en maatschappelijke veranderingen die zich ideologisch, sociaal-economisch en technologisch voltrekken. Aan bod komen onder meer vragen die betrekking hebben op de invloed van deze ontwikkelingen op bestaande concepten en nieuwe termen, nieuwe terminologieterreinen, nieuwe terminologische hulpmiddelen enz.
Het in oorsprong Engelstalige medische terminologiestelsel SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms) wordt wereldwijd toegepast en naar vele talen vertaald, waaronder het Nederlands. Van woensdag 22 oktober tot vrijdag 24 oktober vindt het jaarlijkse congres plaats in Antwerpen. De invloed van het stelsel op zowel informatie en kennisontwikkeling als op de klinische praktijk, de implementatie ervan bij instellingen, en verdere optimalisering vormen de hoofdlijnen van het congres.
In de congresreeks die het Litouwse Terminologiecentrum organiseert onder de titel ‘Scientific, Administrative and Educational Dimensions of Terminology’ gaat de zesde editie van start op donderdag 16 oktober. De tweedaagse bijeenkomst biedt ruimte voor thema’s als terminologie en haar theorie, de inbreng van kunstmatige intelligentie, de rol van corpora en databanken, terminologische variatie, termbeheer, vertalingsproblemen en terminografische ontwikkelingen.
De verhouding tussen mens en machine vormt een actueel thema in de vertaalwereld. Het krijgt op zijn beurt een centrale plaats in de zomerschool die Eurac Research en het departement vertaalwetenschappen van de Universiteit van Innsbruck organiseren. Deze negende editie vindt plaats van zondag 21 tot zaterdag 27 september in Bolzano. De onderwerpen bestrijken een ruim scala van literaire vertaling tot het nasynchroniseren van films, post-editing en de inzet van technologieën zoals corpora, machinevertaling en GPT’s. De klemtoon ligt dit jaar echter op de specifieke uitdagingen voor juridische vertaling, beëdigde vertaling, juridische terminologie en tekstrevisie.
Methodologische reflectie over ontwerpmethodes, weergaveformaten en beheersystemen voor digitale terminologiedata is het interessegebied waarvoor Multilingual digital terminology today expertise wil samenbrengen. De vierde conferentie biedt een platform voor specialisten uit de (computationele) terminologie, terminografie, gespecialiseerde lexicografie, computationele linguïstiek, machine learning , natuurlijketaalverwerking en kennisrepresentatie. Thessaloniki is de gaststad op donderdag 19 en vrijdag 20 juni 2025.
De TOTh-conferenties hebben als traditioneel interessegebied terminologie in combinatie met domeinkennis en de structurering ervan via computationele hulpmiddelen. De 19de editie gaat in 2025 door op donderdag 5 en vrijdag 6 juni. Deze wordt voorafgegaan door een trainingssessie op dinsdag 3 en woensdag 4 juni over Terminology & Artificial Intelligence (2) Retrieval-Augmented Generation and Large Language Models.
Communicatie staat centraal in het congres dat het Instituut voor Talen voor bijzondere doelen van de Semmelweis universiteit inricht op vrijdag 23 en zaterdag 24 mei in Boedapest. Hoofdthema’s hebben onder andere betrekking op aspecten zoals het tolken in meertalige communicatie in de zorg, de communicatiepartners en specifieke medische communicatiecontexten.
Voor de 19de keer organiseert Deutscher Terminologie-Tag e.V. zijn tweejaarlijks congres. Deze driedaagse editie vindt plaats in Worms van donderdag 27 maart tot zaterdag 29 maart. Op donderdag zijn een aantal inleidende presentaties gepland over onder meer de rol van terminologie voor kennisbeheer en termextractie met kunstmatige intelligentie. De twee volgende congresdagen gaan met meer gespecialiseerde lezingen dieper in op dit laatste thema en belichten de wederzijdse verhouding tussen kunstmatige intelligentie en terminologie onder het motto ”Terminologie in der KI – KI in der Terminologie”
De TiNT-dag in 2024 (TiNT = Terminologie in het Nederlandse Taalgebied) vormt in vergelijking met de voorgaande jaren een uitgebreide editie die ditmaal gedurende twee dagen een forum biedt voor onderzoek en praktijk op het vlak van de Nederlandstalige terminologie. Het thema is de positie van het Nederlands in het hoger onderwijs en in de wetenschapsbeoefening, en de impact die de verengelsing heeft op de terminologie en de omgang van professionele taalgebruikers met die uitdaging. TiNT 2024 vindt plaats in Breda op donderdag 7 en vrijdag 8 november.
Ontwikkelingen in de terminologische theorie en praktische methoden vormen het voorwerp van onderzoek op een tweedaags congres georganiseerd door Réseau LTT-Lexicologie, Terminologie, Traduction. De dertiende editie vindt plaats van woensdag 30 tot donderdag 31 oktober in Parijs. Vooral een viertal onderzoeksperspectieven wordt voorgesteld. Naast de vraag of de terminologie zich in een overgangsfase bevindt door onder meer invloed van kunstmatige intelligentie en technologische hulpmiddelen en bronnen, gaat de aandacht ook uit naar mondeling taalgebruik in de terminologie, de verhouding tussen terminologie en tendensen naar verstaanbare communicatie met ruimere publieksgroepen, en de verruiming van het opleidingsprofiel van terminologen.
Het 20ste wetenschappelijk symposium van REALITER en het 23ste van AETER worden samen georganiseerd op donderdag 24 en vrijdag 25 oktober in San Millán de la Cogolla. Bijzondere aandachtsgebieden zijn onder meer terminologie en onderzoeksmethodiek daarvoor, de relatie tot gespecialiseerde vertaling, de relatie tot taalpolitiek en nieuwe technologieën zoals kunstmatige intelligentie.
Cavtat in Kroatië is de gaststad voor de 21ste editie van EURALEX 2024 van dinsdag 8 oktober tot zaterdag 12 oktober. De lezingen worden inhoudelijk gegroepeerd in een aantal hoofdrubrieken en als volgt omschreven: ‘lexicografie en semantiek’, ‘lexicografie en taaltechnologieën’, ‘lexicografie en Large Language Models’, ‘twee- en meertalige lexicografie’, ‘woordenboekgebruik’, ‘rapporten over lexicografische projecten’ en ‘gespecialiseerde lexicografie en terminologie’. Naast lezingen vinden over deze onderwerpen ook workshops plaats.
DTT heeft zijn jaarlijkse basiscursus terminologie ingepland op vrijdag 27 september 2024 in Karlsruhe. Het onderwijs is praktijkgericht en bestemd voor beroepsdoelgroepen als vertalers, tolken en redacteuren van technische documentatie. Instructie heeft betrekking op algemene, theoretische aspecten van de terminologie als discipline en voor de onderbouwing van de terminologiepraktijk, de gebruikelijke fases bij terminologiewerkzaamheden en de technische hulpmiddelen daarvoor, en de inrichting van termenbanken, workflows en kwaliteitscontroles.
In toenemende mate vindt een verrijking plaats van termenbanken naar kennisbanken die concepten en de relaties daartussen in een structuur weergeven. Een volgende stap is hoe de omgeving van termen is te analyseren en in termenbanken weer te geven. CFST 2024 gaat met ‘Terminology beyond Terms’ in Innsbruck op woensdag 25 en donderdag 26 september in op deze vraag naar de directe context van termen, zoals fraseologie e.d., en op hun brede context van pragmatische gebruiksaspecten.
