Archief evenementen terminologie

Communicatie staat centraal in het congres dat het Instituut voor Talen voor bijzondere doelen van de Semmelweis universiteit inricht op vrijdag 23 en zaterdag 24 mei in Boedapest. Hoofdthema’s hebben onder andere betrekking op aspecten zoals het tolken in meertalige communicatie in de zorg, de communicatiepartners en specifieke medische communicatiecontexten.

Voor de 19^de keer organiseert Deutscher Terminologie-Tag e.V. zijn tweejaarlijks congres. Deze driedaagse editie vindt plaats in Worms van donderdag 27 maart tot zaterdag 29 maart. Op donderdag zijn een aantal inleidende presentaties gepland over onder meer de rol van terminologie voor kennisbeheer en termextractie met kunstmatige intelligentie. De twee volgende congresdagen gaan met meer gespecialiseerde lezingen dieper in op dit laatste thema en belichten de wederzijdse verhouding tussen kunstmatige intelligentie en terminologie onder het motto ”Terminologie in der KI – KI in der Terminologie”

De TiNT-dag in 2024 (TiNT = Terminologie in het Nederlandse Taalgebied) vormt in vergelijking met de voorgaande jaren een uitgebreide editie die ditmaal gedurende twee dagen een forum biedt voor onderzoek en praktijk op het vlak van de Nederlandstalige terminologie. Het  thema is de positie van het Nederlands in het hoger onderwijs en in de wetenschapsbeoefening, en de impact die de verengelsing heeft op de terminologie en de omgang van professionele taalgebruikers met die uitdaging. TiNT 2024 vindt plaats in Breda op donderdag 7 en vrijdag 8 november.

Ontwikkelingen in de terminologische theorie en praktische methoden vormen het voorwerp van onderzoek op een tweedaags congres georganiseerd door Réseau LTT-Lexicologie, Terminologie, Traduction. De dertiende editie vindt plaats van woensdag 30 tot donderdag 31 oktober in Parijs. Vooral een viertal onderzoeksperspectieven wordt voorgesteld. Naast de vraag of de terminologie zich in een overgangsfase bevindt door onder meer invloed van kunstmatige intelligentie en technologische hulpmiddelen en bronnen, gaat de aandacht ook uit naar mondeling taalgebruik in de terminologie, de verhouding tussen terminologie en tendensen naar verstaanbare communicatie met ruimere publieksgroepen, en de verruiming van het opleidingsprofiel van terminologen.

Het 20ste wetenschappelijk symposium van REALITER en het 23ste van AETER worden samen georganiseerd op donderdag 24 en vrijdag 25 oktober in  San Millán de la Cogolla. Bijzondere aandachtsgebieden zijn onder meer terminologie en onderzoeksmethodiek daarvoor, de relatie tot gespecialiseerde vertaling, de relatie tot taalpolitiek en nieuwe technologieën zoals kunstmatige intelligentie.

Cavtat in Kroatië is de gaststad voor de 21^ste editie van EURALEX 2024 van dinsdag 8 oktober tot zaterdag 12 oktober. De lezingen worden inhoudelijk gegroepeerd in een aantal hoofdrubrieken en als volgt omschreven: ‘lexicografie en semantiek’, ‘lexicografie en taaltechnologieën’, ‘lexicografie en Large Language Models’, ‘twee- en meertalige lexicografie’, ‘woordenboekgebruik’, ‘rapporten over  lexicografische projecten’ en ‘gespecialiseerde lexicografie en terminologie’. Naast lezingen vinden over deze onderwerpen ook workshops plaats.

DTT heeft zijn jaarlijkse basiscursus terminologie ingepland op vrijdag 27 september 2024 in Karlsruhe. Het onderwijs is praktijkgericht en bestemd voor beroepsdoelgroepen als vertalers, tolken en redacteuren van technische documentatie. Instructie heeft betrekking op algemene, theoretische aspecten van de terminologie als discipline en voor de onderbouwing van de terminologiepraktijk, de gebruikelijke fases bij terminologiewerkzaamheden en de technische  hulpmiddelen daarvoor, en de inrichting van termenbanken, workflows en kwaliteitscontroles.

In toenemende  mate vindt een verrijking plaats van termenbanken naar kennisbanken die concepten en de relaties daartussen in een structuur weergeven. Een volgende stap is hoe de omgeving van termen is te analyseren en in termenbanken weer te geven. CFST 2024 gaat met ‘Terminology beyond Terms’ in Innsbruck op woensdag 25 en donderdag 26 september in op deze vraag naar de directe context van termen, zoals fraseologie e.d., en op hun brede context van pragmatische gebruiksaspecten.

De derde editie van Multilingual Digital Terminology Today vindt plaats op locatie in Granada op donderdag 27 juni en vrijdag 28 juni.

Inhoudelijk bestrijkt het congres een brede waaier van onderwerpen die kaderen binnen de thema’s ontwerp van terminologiebronnen, weergaveformaten en beheersystemen. Een grote verscheidenheid aan invalshoeken is binnen deze contouren mogelijk en betreft zowel aspecten van techniek, methode, gegevenspresentatie en situeringen binnen (sub)disciplines, als gebruikersonderzoek.

Voor de vierde maal organiseert het Arnold Chikobava Institute of Linguistics een tweedaags congres over het thema Terminology – Heritage and Modernity. Het vindt plaats op donderdag 27 en vrijdag 28 juni in Tbilisi. Vier interessegebieden krijgen traditioneel de aandacht: terminologieplanning, standaardisatie, de relatie met digitalisering en terminologisch onderzoek met betrekking tot de geschiedenis van het ontstaan en de vorming van terminologieën.

TermTrends 24 is opgezet als workshop bij het congres Multilingual Digital Terminology Today 2024 en gaat door op woensdag 26 juni in Granada. Het traditionele onderwerp betreft exploratie voor de weergave van terminologische data in bestandsformaten van het Semantische Web en de daarmee verbonden standaardiseringsmogelijkheden.

Het acroniem luidt voluit “Terminology & Ontology: Theories and applications” en het jaarlijkse congres behandelt thema’s op het raakvlak van taal en kennistechnologie. De congresdagen voor deze editie staan ingepland op donderdag 6 en vrijdag 7 juni. Traditiegetrouw gaat de conferentie gepaard met een bijkomende trainingsessie die dit jaar op dinsdag 4 en woensdag 5 juni valt met als focus de relatie tussen terminologie en kunstmatige intelligentie.

Terminologie ondergaat een sterke invloed van computationele ontwikkelingen in de vorm van applicaties, informatieplatformen en evoluerende software. Het effect en de mogelijkheden van deze tendens op het onderwijs in de discipline van de terminologie vormt het onderwerp voor een studiedag op woensdag 29 mei. De bijeenkomst vindt plaats in Thessaloniki aan de Aristoteles-universiteit.

Zoals gangbaar bij de opkomst van nieuwe disciplines leiden ook de evoluties op het vlak van de kunstmatige intelligentie tot aanzienlijke terminologische ontwikkelingen. Een tweedaags congres op dinsdag 28 en woensdag 29 mei in Oran heeft als doel hier inzicht in te krijgen en zo de communicatie te ondersteunen voor gesprekspartners in deze bedrijfssector en betrokken hogeronderwijsopleidingen.

Niet voor alle terminologiewerkzaamheden is het nodig om de conceptuele structuren van een domein volledig of grotendeels in kaart te brengen. De ad-hocterminologie richt zich op individuele of een klein aantal termen naar aanleiding van specifieke terminologische vragen. De contexten waar dit optreedt en benaderingswijzen komen aan de orde op een conferentie op maandag 15 april in Ljubljana aan het Fran Ramovš Instituut voor de Sloveense taal.