Theorie- en praktijkgerichte aspecten van terminologie en ontologie komen weer aan bod in de zestiende editie van de jaarlijkse TOTh-conferentie op donderdag 2 en vrijdag 3 juni. Het Elexis-project over lexicografische infrastructuur krijgt tijdens de conferentie een speciale sessie toegewezen.
Aan het congres gaat een trainingsdag vooraf (woensdag 1 juni) onder het motto “Combining Terminology and Ontology”.
Het FedTerm consortium en TermNet organiseren op maandag 28 en dinsdag 29 maart 2022 een Europees terminologiecongres over terminologiebronnen, -beheer en -beleid in minder verspreide talen. De aandacht gaat daarbij sterk uit naar de noordse landen en de mogelijkheden en infrastructuur van Europese projecten als EuroTermbank en FedTerm.
Op donderdag 10 en vrijdag 11 februari 2022 vindt de 42ste editie plaats van het Finse Vakki symposium, dat ditmaal handelt over `Verantwoordelijke communicatie’. Het onderwerp kadert in de reeks Vakki symposia die werden georganiseerd onder het overkoepelende thema van `Communicatie in de werkomgeving’ en breidt het perspectief uit naar de domeinen van wetenschap, politiek en maatschappelijke discussie. Invalshoeken houden verband met de inhoud van het begrip en de vorming van een verantwoordelijke communicatiecultuur. Terminologie is hier inzetbaar voor de omschrijving en toetsing van begrippen.
Naarmate het aantal internetbronnen als classificaties, thesauri en meertalige kennissystemen toeneemt, doet zich meer de nood voelen aan interoperabiliteit en integratie van data en kennissystemen. Over dit onderwerp richt TOTh een studiedag in op vrijdag 10 december. Mogelijke discussieonderwerpen zijn onder meer de invloed op de bouw van deze bronnen van Linked Open Data, Linguistic Linked Open Data et Linked Open Vocabulary, de relatie tussen de taalkundige en ontologische dimensies, de invloed van ISO-terminologiestandaarden e.d.
‘Terminology in Challenging Circumstances’ vormt het thema van het volgende terminologiecongres dat de European Association for Terminology op donderdag 25 en vrijdag 26 november organiseert in Dublin. Het congres vindt plaats in samenwerking met twee afdelingen binnen de faculteit Humanities and Social Sciences van Dublin City University (Fiontar & Scoil na Gaeilge en School of Applied Language and Intercultural Studies). De uitdagingen die zich kunnen aandienen voor de terminologie laten zich in verschillende subthema’s groeperen, zoals werkzaamheden op onbezoldigde of vrijwillige basis, in crisisomstandigheden, ten behoeve van minderheidstalen en bedreigde talen, en op het vlak van de financiële kost.
- Organisator: European Association for Terminology
Technische communicatie en technische vertaling steunen vanouds op gedegen terminologiebeheer maar staan ook steeds meer onder invloed van nieuwe ontwikkelingen op technologisch vlak. De najaarsconferentie van tc world belicht in een uitgebreid programma van maandag 8 november tot vrijdag 19 november zowel de gangbare, taalgeoriënteerde terminologiewerkzaamheden als technologiegerichte combinaties van terminologie met kunstmatige intelligentie, ontologieontwerp enz.
De twaalfde versie van de Journées du Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction vindt online plaats van woensdag 3 tot vrijdag 5 november. De focus is gericht op vertaalwerkzaamheden in institutionele contexten. Drie hoofdlijnen laten zich in het thema onderscheiden: de ontwikkeling en methodologische aanpassing van de vertaalpraktijken, de technologische en computationele hulpmiddelen en vernieuwingen, en de opleiding van gespecialiseerde vertalers..
Het Instituut voor de Litouwse Taal wijdt zijn vierde internationale conferentie over terminologie aan het thema ‘Scientific, Administrative and Educational Dimensions’. Onder deze noemer bundelt de organisator op donderdag 21 en vrijdag 22 oktober lezingen die zich verder laten indelen naar de klassieke deelonderwerpen zoals terminologieleer, terminografie, terminologiebeheer, termvariatie, terminologie en ontologieën, en terminologische standaardisatie.
Jaarlijks wijdt NL-Term een symposium aan de Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Deze TiNT-dag vindt dit jaar plaats op vrijdag 15 oktober en is geïnspireerd door de in 2020 herdachte Brugse humanist Simon Stevin die al in de zestiende eeuw Nederlandstalige terminologie ontwikkelde voor sprekers van de landstaal. Op dit raakvlak van terminologie en communicatie is de behoefte aan termen die in de eigen taal ruimere publieksgroepen kunnen informeren nog steeds actueel. De TiNT-dag belicht deze thematiek van breed toegankelijke terminologie op verschillende terreinen zoals weerberichten, coronavoorlichting en overheidscommunicatie.
‘National languages in academic research and higher education’ is een internationaal congres dat op donderdag 7 en vrijdag 8 oktober 2021 voor de tweede maal wordt georganiseerd aan de universiteit van Talinn. Waar Engels in academisch onderzoek en hoger onderwijs een steeds prominentere plaats inneemt, wordt hier een forum geboden voor reflectie over de rol en mogelijkheden voor nationale talen. Tot de relevante invalshoeken behoren de interactie tussen academisch en algemeen taalgebruik, de taal van universitaire studieboeken en hun vertalingen, de creatie en verspreiding van wetenschappelijke termen, taalbeleid in het hoger onderwijs enz.
- Organisator: Centre for Academic Estonian (Tallinn University)
De 17de editie van de “Journée Scientifique” vindt plaats op donderdag 7 en vrijdag 8 oktober. De onderzoeksvraag heeft betrekking op de verhouding van terminologie tot de sociaal-maatschappelijke dimensie van communicatie met het oog op culturele, interculturele en taalpolitieke aspecten.
Het 19de EURALEX-congres vindt plaats in Griekenland in Alexandroupolis van dinsdag 7 september tot zaterdag 11 september. Het thema voor deze editie is ‘Lexicography for Inclusion’. Traditioneel vormt de conferentie een internationale ontmoetingsgelegenheid voor lexicografen, uitgevers, onderzoekers, softwareontwikkelaars en andere geïnteresseerden in woordenboeken. Lexicografie voor gespecialiseerd taalgebruik, terminologie en terminografie maken deel uit van het gebruikelijke scala van onderwerpen.
Een nieuwe online editie van de zomerschool van TermNet is gepland van donderdag 1 juli tot en met zondag 4 juli. De opleiding is praktijkgeoriënteerd en richt zich onder meer op wie terminologie hanteert in de dagelijkse werkzaamheden en voor bedrijfscommunicatie. Naast de algemene theoretische introducties worden jaarlijks andere accenten gelegd. In 2021 is er een sterkere focus op de vertaalwereld en op terminologische bronnen en databanken.
De TOTh-congressen bieden traditioneel plaats voor bijdragen over terminologie, niet alleen in theoretische zin maar ook voor de componenten van de taalkundige benadering en van de kennisweergave in conceptuele systemen en ontologieën. Eveneens kunnen applicaties aan bod komen zoals het bouwen en onderhoud van termbanken, thesauri enz. In combinatie met het congres wordt doorgaans een trainingssessie georganiseerd. In 2021 vindt de conferentie plaats op donderdag 3 en vrijdag 4 juni en de begeleidende workshop op dinsdag 1 juni en woensdag 2 juni. Het onderwerp van deze laatste is dit jaar ‘Terminology in the Digital Age: The Ontological Turn’.
- Organisator: Université Savoie Mont-Blanc
‘Terminology Work and Information Management’ is het onderwerp dat het tweejaarlijkse Nordterm-congres voor 2021 heeft geselecteerd. Aan de basis daarvan ligt het besef dat de steeds toenemende hoeveelheid informatie in de samenleving de behoefte aan gedegen informatiebeheer evenredig doet toenemen. Door haar focus op conceptuele analyse en conceptrelaties biedt terminologie hiervoor mogelijkheden. Op dinsdag 1 en woensdag 2 juni wordt deze relatie tussen terminologie en informatiebeheer belicht in online lezingen.
Eerdere evenementen van voor 2020 vindt u hier: https://ivdnt.org/terminologie/evenementen-terminologie-voor-2020/