De TOTh-congressen bieden traditioneel plaats voor bijdragen over terminologie, niet alleen in theoretische zin maar ook voor de componenten van de taalkundige benadering en van de kennisweergave in conceptuele systemen en ontologieën. Eveneens kunnen applicaties aan bod komen zoals het bouwen en onderhoud van termbanken, thesauri enz. In combinatie met het congres wordt doorgaans een trainingssessie georganiseerd. In 2021 vindt de conferentie plaats op donderdag 3 en vrijdag 4 juni en de begeleidende workshop op dinsdag 1 juni en woensdag 2 juni. Het onderwerp van deze laatste is dit jaar ‘Terminology in the Digital Age: The Ontological Turn’.
- Organisator: Université Savoie Mont-Blanc
‘Terminology Work and Information Management’ is het onderwerp dat het tweejaarlijkse Nordterm-congres voor 2021 heeft geselecteerd. Aan de basis daarvan ligt het besef dat de steeds toenemende hoeveelheid informatie in de samenleving de behoefte aan gedegen informatiebeheer evenredig doet toenemen. Door haar focus op conceptuele analyse en conceptrelaties biedt terminologie hiervoor mogelijkheden. Op dinsdag 1 en woensdag 2 juni wordt deze relatie tussen terminologie en informatiebeheer belicht in online lezingen.
JIAMCATT is een jaarlijkse bijeenkomst over computerondersteunde vertaling en terminologie, die dit jaar is gepland van maandag 19 tot vrijdag 23 april. In het kader van machinevertaling worden ditmaal onderwerpen belicht zoals softwareontwikkelingen, begeleidende werkzaamheden in de vorm van pre-editing en post-editing, en mogelijkheden voor talen waar de beschikbaarheid van parallelteksten voor computertraining minder vanzelfsprekend is. Een tweede kernthema betreft technologisch ondersteunde workflows voor informatieverwerking in of het opstellen van tekstdocumenten. Eveneens worden presentaties over de stand van zaken van taaltechnologische projecten van deelnemende instanties en workshops over genoemde thema’s gehouden.
Het tweejaarlijkse DTT-symposium, uitgesteld in 2020, is als online evenement verplaatst naar vrijdag 16 en zaterdag 17 april, en vrijdag 23 en zaterdag 24 april. Het praktijkgerichte programma behelst lezingen over terminologische toepassingen in de bedrijfswereld, begrips- en kennissystemen voor terminologiebeheer, en terminologie als instrument voor de optimalisatie en adverteermogelijkheden van zoekmachines. Doelgroepen zijn terminologen, vertalers, technische schrijvers en vakexperts uit disciplines die zich met definiëring en informatieclassificaties bezighouden.
Het jaarlijkse symposium van de Finse VAKKI Communication Research Association (University of Vaasa) wordt ditmaal online georganiseerd op donderdag 11 en vrijdag 12 februari. Het onderwerp van deze 41e editie valt onder het thema `Communicatie in de werkomgeving’. De invalshoek is breder georiënteerd maar terminologie blijft een inherent deel van deze vorm van communicatie. Naast andere lezingen komt dit specifieke aandachtsgebied aan bod in twee panelsessies met presentaties. Ze handelen over de invloed van de COVID-19-epidemie op het terminologiewerk, en over de relaties tussen terminologische kundigheid of data en bronnen, en communicatie.
- Organisator: VAKKI Communication Research Association
Aan Terminology & Ontology: Theories and applications wordt intussen de veertiende congreseditie gewijd op donderdag 26 en vrijdag 27 november. Direct voorafgaand aan het congres vinden op dinsdag 24 en woensdag 25 november trainingsdagen plaats over terminologische woordenboeken. Een parallelle satellietsessie wordt gehouden op donderdag 26 november over het thema ‘Terminology and Text Mining’.
- Organisator: Universiteit Savoie Mont-Blanc
- Prijs: 50-100 euro/studenten gratis
Termen uit meerdere woorden laten zich vanuit verschillende invalshoeken bestuderen. Een deelterrein van de studie heeft betrekking op de automatische extractie en samenhangend daarmee de computationele herkenning, de terminografische beschrijving en de weergave van ‘multiword terms’ die gemeenschappelijke formele eigenschappen delen met verbindingen en collocaties. Over deze materie organiseert de Universiteit van Verona op maandag 16 en dinsdag 17 november een internationaal congres onder de titel PhraséoTerm. Phraséologie et Terminologie.
Van maandag 2 tot vrijdag 6 november biedt het tcworld-congres dagelijks een programma aan van 24 lezingen. De lezingen binnen het segment terminologie zijn vooral op het bedrijfsleven en de taalindustrie georiënteerd. Aan bod komen bijvoorbeeld de relevantie van ontologieën voor marketing en distributie, de specificatie van de belanghebbenden van terminologie binnen bedrijfsstructuren, verandermanagement bij terminologieprojecten enz. Daarnaast is een open forum voorzien voor terminologiegerelateerde onderwerpen die deelnemers kunnen aandragen.
- Organisator: tekom-tcworld
- Prijs: 120-690 euro
In 2020 herdenkt de stad Brugge dat de wiskundige en ingenieur Simon Stevin 400 jaar geleden is overleden. Simon Stevin is van grote betekenis geweest voor de Nederlandstalige terminologie. In aansluiting hierop organiseert NL-Term online een TiNT-dag in het teken van deze herdenking op vrijdag 23 oktober.
Realiter (Réseau panlatin de terminologie) wil een geharmoniseerde terminologische ontwikkeling bevorderen tussen landen met romaanse talen. In dit kader organiseren de universiteiten van Bologna en Milaan op donderdag 1 en vrijdag 2 oktober online een congres over de verschillende aspecten van de relatie tussen terminologie en naast elkaar voorkomende, elkaar beïnvloedende culturen, onder de titel ‘Terminologie et interculturalité. Enjeux et perspectives’.
Van dinsdag 8 tot zaterdag 12 september wordt het negentiende internationale Euralex-congres georganiseerd onder het motto: Lexicography for Inclusion. Naast de gebruikelijke brede waaier van lexicografie, lexicologie en corpuslinguïstiek is er ook plaats voor onderwerpen met een terminologische strekking: Lexicography for Specialised Languages, Terminology and Terminography.
De vijfde zomerschool voor vertaaltechnologie van de KULeuven vindt plaats van maandag 7 tot vrijdag 11 september. Natural Language Processing is de invalshoek voor deze editie die zich vooral richt op professionals die zich interesseren voor machine learning en neurale netwerken, en die automatische vertaling in de workflows van hun organisatie willen implementeren.
In 2020 zal de jaarlijkse Terminology Summer School online plaatsvinden. De sessies zijn ingepland van woensdag 1juli tot zaterdag 4 juli en zijn traditioneel georiënteerd op praktisch terminologiebeheer, waarbij de focus dit jaar vooral ligt op de relatie met de vertaalbranche. Deelnemers komen in aanmerking om – apart – het ECQA Certificate for Terminology Manager en het Certificate for Post-editors of Machine Translation Output te behalen.
Afgelast
Het tweejaarlijkse symposium van Deutscher Terminologie-Tag e.V. vindt ditmaal plaats van donderdag 19 tot zaterdag 21 maart in Mannheim. De praktijkgerichte invalshoek benadert terminologie in een industriële en taaltechnologische context en biedt ook de mogelijkheid tot het volgen van lesprogramma’s. Tevens wordt een informatiebeurs georganiseerd.
De terminologie maakt op dit ogenblik een fase van expansie door, wat de vraag doet rijzen of en waar het verruimde vakterrein grenslijnen vertoont. Aan dit thema wijden de onderzoeksgroepen Vertaalwetenschap en Nederlandse Taal van de Universiteit Wrocław een internationale conferentie van donderdag 5 tot zaterdag 7 maart. De interesse gaat vooral uit naar de afbakening van de discipline en haar kernbegrippen, en interdisciplinaire samenwerking, alsook specifiekere onderwerpen over termen in verschillende maatschappelijke terreinen en terminologieproblemen bij het vertalen.
