Van dinsdag 8 tot zaterdag 12 september wordt het negentiende internationale Euralex-congres georganiseerd onder het motto: Lexicography for Inclusion. Naast de gebruikelijke brede waaier van lexicografie, lexicologie en corpuslinguïstiek is er ook plaats voor onderwerpen met een terminologische strekking: Lexicography for Specialised Languages, Terminology and Terminography.
De vijfde zomerschool voor vertaaltechnologie van de KULeuven vindt plaats van maandag 7 tot vrijdag 11 september. Natural Language Processing is de invalshoek voor deze editie die zich vooral richt op professionals die zich interesseren voor machine learning en neurale netwerken, en die automatische vertaling in de workflows van hun organisatie willen implementeren.
In 2020 zal de jaarlijkse Terminology Summer School online plaatsvinden. De sessies zijn ingepland van woensdag 1juli tot zaterdag 4 juli en zijn traditioneel georiënteerd op praktisch terminologiebeheer, waarbij de focus dit jaar vooral ligt op de relatie met de vertaalbranche. Deelnemers komen in aanmerking om – apart – het ECQA Certificate for Terminology Manager en het Certificate for Post-editors of Machine Translation Output te behalen.
Afgelast
Het tweejaarlijkse symposium van Deutscher Terminologie-Tag e.V. vindt ditmaal plaats van donderdag 19 tot zaterdag 21 maart in Mannheim. De praktijkgerichte invalshoek benadert terminologie in een industriële en taaltechnologische context en biedt ook de mogelijkheid tot het volgen van lesprogramma’s. Tevens wordt een informatiebeurs georganiseerd.
De terminologie maakt op dit ogenblik een fase van expansie door, wat de vraag doet rijzen of en waar het verruimde vakterrein grenslijnen vertoont. Aan dit thema wijden de onderzoeksgroepen Vertaalwetenschap en Nederlandse Taal van de Universiteit Wrocław een internationale conferentie van donderdag 5 tot zaterdag 7 maart. De interesse gaat vooral uit naar de afbakening van de discipline en haar kernbegrippen, en interdisciplinaire samenwerking, alsook specifiekere onderwerpen over termen in verschillende maatschappelijke terreinen en terminologieproblemen bij het vertalen.
“Terminologiearbeit: Projekte, Prozesse, Datenaustausch”
Een driedaags seminarie van donderdag 25 tot zaterdag 27 april in Keulen biedt gevorderden de gelegenheid tot verdere terminologische verdieping. In dit bijscholingsinitiatief brengt DTT in eerste instantie de volgende onderwerpen voor het voetlicht: de selectie van termen in functie van doelen, methoden voor een- en meertalige termextractie, en begripsequivalentie tussen verschillende talen, veldstructuren en workflows. De tweede en derde seminariedag worden gewijd aan meer technologische aspecten zoals de uitwisseling van terminologiedata, het TBX-uitwisselingsformaat en concrete computertoepassingen.
- Datum: 25 – 27 april 2019
- Plaats: Deutz-Kalker-Str. 52, 50679 Keulen (Duitsland)
- Organisator: DTT
- Prijs: 115-620 euro