Zegt de buurman op 23 december: “We zijn er de komende dagen niet. Even kerst op de camping,” dan snappen we dat hij de kerstdagen gaat vieren op een gezellige wintercamping. En zegt de buurvrouw op 27 december: “Nog even kerst aan de voordeur,” dan betekent dit dat ze de kerstdecoratie rond haar deurbel toch nog eventjes laat hangen, want ze heeft het elk jaar weer moeilijk om afscheid te nemen van de gezellige kerstsfeer.
In de middeleeuwen had even kerst echter niets met kerstmis te maken. Even staat hier voor ‘gelijk, in gelijke mate’ en kerst voor ‘christen’. Evenkerst was dan ook het gewone woord voor ‘naaste, medemens’ (eigenlijk: ‘medechristen’).
- evenkerst in het Vroegmiddelnederlands Woordenboek