Op vrijdag 1 november 2024 nam prof. dr. Wim van Anrooij afscheid als hoogleraar Nederlandse literatuur tot de Romantiek aan de Universiteit Leiden. Ter gelegenheid van dit afscheid verscheen die dag bij uitgeverij Verloren (Hilversum) de bundel Trouw aan de tekst. Historische letterkunde in de praktijk. In haar bijdrage aan die bundel, getiteld ‘Over vakbeoefening, vertalen en Vroegmiddelnederlands’ deed Ingrid Biesheuvel in de paragraaf Vroegmiddelnederlands vertalen … en bijvangst verslag van haar bevindingen met het werken met het Vroegmiddelnederlands Woordenboek (VMNW) in de jaren dat zij werkte aan een vertaling van de integrale tekst van Maerlants Der Naturen Bloeme (2024 verschenen bij uitgeverij Walburg Pers).
Het oudst bekende handschrift van Maerlants tekst, het zogenoemde Detmoldse handschrift (Lippische Landesbibliothek, nr. 70), dateert van 1287 en werd vanwege die datering vóór 1300 veelvuldig gebruikt voor het VMNW. Tijdens haar vertaalarbeid noteerde Biesheuvel (als ‘bijvangst’) een aantal opmerkingen en correcties bij de lemmata waarin citaten uit Der Naturen Bloeme voorkwamen.
Het is de bedoeling al die opmerkingen door te geven aan het INT (Leiden), opdat ze in het VMNW verwerkt zouden kunnen worden. Omdat die uiteindelijke verwerking nog wel even op zich laat wachten, is in Trefwoord, online tijdschrift over lexicografie als ‘tussenoplossing’ het eerste deel verschenen van deze alfabetische lijst (tot en met de letter g) met opmerkingen en correcties.