De verhouding tussen mens en machine vormt een actueel thema in de vertaalwereld. Het krijgt op zijn beurt een centrale plaats in de zomerschool die Eurac Research en het departement vertaalwetenschappen van de Universiteit van Innsbruck organiseren. Deze negende editie vindt plaats van zondag 21 tot zaterdag 27 september in Bolzano. De onderwerpen bestrijken een ruim scala van literaire vertaling tot het nasynchroniseren van films, post-editing en de inzet van technologieën zoals corpora, machinevertaling en GPT’s. De klemtoon ligt dit jaar echter op de specifieke uitdagingen voor juridische vertaling, beëdigde vertaling, juridische terminologie en tekstrevisie.
In de congresreeks die het Litouwse Terminologiecentrum organiseert onder de titel ‘Scientific, Administrative and Educational Dimensions of Terminology’ gaat de zesde editie van start op donderdag 16 oktober. De tweedaagse bijeenkomst biedt ruimte voor thema’s als terminologie en haar theorie, de inbreng van kunstmatige intelligentie, de rol van corpora en databanken, terminologische variatie, termbeheer, vertalingsproblemen en terminografische ontwikkelingen.
Het in oorsprong Engelstalige medische terminologiestelsel SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms) wordt wereldwijd toegepast en naar vele talen vertaald, waaronder het Nederlands. Van woensdag 22 oktober tot vrijdag 24 oktober vindt het jaarlijkse congres plaats in Antwerpen. De invloed van het stelsel op zowel informatie en kennisontwikkeling als op de klinische praktijk, de implementatie ervan bij instellingen, en verdere optimalisering vormen de hoofdlijnen van het congres.
REALITER houdt zijn 21ste tweedaagse terminologieconferentie op donderdag 23 oktober en vrijdag 24 oktober in het Spaanse Santiago de Compostella. Het centrale onderzoeksthema is de relatie tussen terminologie en maatschappelijke veranderingen die zich ideologisch, sociaal-economisch en technologisch voltrekken. Aan bod komen onder meer vragen die betrekking hebben op de invloed van deze ontwikkelingen op bestaande concepten en nieuwe termen, nieuwe terminologieterreinen, nieuwe terminologische hulpmiddelen enz.
Van donderdag 6 november tot zaterdag 8 november organiseert ELETO voor de 15de keer een congres over de Griekse taal en terminologie. Een afwisselend scala van conferentiethema’s kan de revue passeren: terminologische theorie en methodologie, terminologieonderwijs, synchrone en diachrone benadering binnen specifieke domeinen, de relatie tegenover vertalen en tolken, bronnen en taaltechnologie, standaardisering en terminologiebeleid.
In Innsbruck wordt van donderdag 27 november tot zaterdag 29 november 2025 veel internationale expertise gebundeld in een congres over terminologieplanning. Terminologen van vrijwel alle Europese landen komen dan samen voor dit initiatief van de European Association for Terminology in samenwerking met de Universiteit van Innsbruck.
